为深化翻译理论与实践融合，顺应数字化育人趋势，日语专业2023级自11月17日起开展了为期一周的《日语笔译实践》集中实习活动。

 本次实践构建了层次分明的训练体系，在致辞类、科技类、文学类及时事新闻等通用题材的基础上，融入海洋与水产领域特色文本翻译任务。实践过程中，引入AI翻译辅助工具，引导学生遵循“AI初译、自主修改、对比分析”的流程，帮助学生认知AI在通用词汇翻译中的效率与优势；同时使学生明确意识到AI在文学情感传递、海洋专业术语处理等方面的局限。进而使学生在掌握AI工具合理使用方法的基础上，更加自觉地意识到日语专业学习的核心价值。指导教师进行了精准点评，重点解析致辞类敬语层级、文学类长句拆分、科技类逻辑衔接等问题，尤其针对海洋与水产领域的翻译开展专项指导，助力学生熟练掌握特色领域的表达规范，为未来涉海领域语言服务储备夯实能力。

 此次《日语笔译实践》活动通过“通用题材与特色题材结合、传统与数智并行”的创新模式，实现了日语专业学生的笔译能力、团队协作能力与跨文化素养的综合提升，强化了日语专业知识与海洋特色内容的融合应用能力，助力学生成长为在专业上见深度、在实践中强本领、在服务中显海洋特色的复合型外语人才。

来源：全网最准彩票计划网官方

撰稿人：颜景义

责任编辑：崔永光

审核发布：王海鹏